EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar gaan we naartoe? - Geen idee. Jij bent de rechercheur.
Vertel me over die man. Hoe ziet hij eruit?
Jij gaat hem omschrijven, hij gaat hem tekenen.
Je staat bij me in het krijt. - Nee.
De liefde van je leven maakte z'n huwelijk kapot.
Ik snap het. Vader neergeschoten tijdens het werk.
Je moeder draait door.
Als ik Sax breng, staan we quitte.
Deze ontvingen de ouders van de andere kinderen.
Een goede agent zou bij het huis surveilleren.
Wachten op een kaart.
Praat met Mrs Claws.
Hij doet me aan iemand denken die vroeger bij Gimbels werkte.
Hij hing zich op.
Mijn monster is springlevend.
Niet hij, maar z'n zoon.
Je lijkt sprekend op je tekening.
Gaat het?
Ik kan jou zien.
Jij...
Je kunt me niet aanraken tenzij je in me gelooft.
Ik moet achter hem aan.
Gaat het?
Als jij er niet was, zou die gast me afgemaakt hebben.
Je hebt me gered.
Dat doen partners.
Doe even rustig.
We moeten hier weg.
Wat is dat?
'De liefde van een man gaat door de maag.'
'Gelukskoekjes van Auspicious Dumpling'?
GEHEIMEN VAN M'N SUSSEX
M'n ex-man verjoeg me uit Manhattan.
Letterlijk, met z'n auto. Maar nu ben ik een sirene van Sussex.
Ze hebben me m'n titel afgepakt...
maar m'n Jersey-trots blijft.
Ze dachten dat de gevangenis mij zou breken.
Maar die maakte me alleen maar sterker.
Ik was bang om dood te gaan.
Maar nu zit ik met deze wijven opgescheept.
Arme Isabella.
Het verlies van een kind is het ergste wat een moeder kan overkomen.
Maar vier kinderen verliezen? Dat wens ik m'n ergste vijand niet toe.
En dat is Isabella, ironisch genoeg.
Natuurlijk vind ik het erg voor Isabella. Ik ben niet harteloos.
Maar ik vergeef haar nog niet voor die stunt op Edies bruiloft.
Isabella redt het wel.
De dood hoort bij een Italiaanse afkomst. De dood en een goede saus.
Jij hebt m'n jongens dit aangedaan.
Hoe kun je zoiets suggereren?
Je bent hun oom.
Je moest ze beschermen en voor dit leven behoeden.
Het waren volwassen mannen.
Het waren baby's.
Ze waren groot genoeg om hun eigen keuzes te maken.
En groot genoeg om doodgeschoten te worden.
Waarom zet je die camera's niet uit? - De camera's blijven.
Je jongens liggen daar met ijskoude tenen...
en jij laat deze vleesetende aasgieren binnen.
Ik durf mensen best te laten zien wie ik ben.
Je bent wreed.
Je was een wreed jongetje en nu ben je een wrede man.
De blonde vrouw, het huis, die klotetruien.
Niet schelden, graag.
Wil je die vingers kwijtraken?
Niks verandert wat je echt bent.
Oké, we gaan naar binnen. Tien minuten.
Goed gedaan.
Ik waarschuw u, Mrs Scaramucci. Dit kan nogal heftig zijn.
Ik ben er klaar voor.
Laat zien.
Het staat erop.
Ik moet je buiten nog filmen.
Iedereen eruit.
Vooral jij.
Ik had niet naar het winkelcentrum moeten gaan.
Het was zo druk.
Maar ik had Cal een handtekening van een 'Wishee' beloofd.
Hij kende Sonny's kerstspecial uit z'n hoofd.
Dit nummer werd gedraaid toen ik hem kwijtraakte.
Het is vreemd hoe die dingen in je geheugen gegrift worden.
Ik hoor het nummer in m'n hoofd, telkens opnieuw.
We gaan.
Waar sloeg dat op? - Het spijt me.
Ik leef echt met je mee...
maar ik kan niet tv-rechercheurtje spelen.
Dat zijn tranentrekkers, geen aanwijzingen.
En de rode kaarten dan? - Misschien.
We weten nog niet hoe hij toeslaat.
Cal was bij Sonny Shine.
Hailey ook. Ik snap het echt.
Maar ik kan niet elk gezin met een vermist kind onderzoeken...
in de hoop dat degene die de kaart bezorgde ineens...
Het goede nieuws over Gods koninkrijk al gehoord?
Het goede nieuws over Gods...
Het goede nieuws...
Het goede nieuws over Gods koninkrijk al gehoord?
Nee, nog niet. Maar dat wil ik wel graag horen.
Kom binnen.
GELUKSKOEKJESFABRIEK
Een uitje naar een koekjesfabriek.
Dit zou Hailey geweldig vinden.
Die klootzak weet meer.
Yo, Confucius. Waar is je baas?
Het gezicht van een man toont de wegenkaart...
van z'n levensreis.
Hij zei dat je gezicht eruitziet alsof je bent overreden...
Spreek jij Chinees?
Hailey en ik hebben Mandarijns geleerd. - Echt?
Het is de taal van de toekomst.
Voor ons laatste proefwerk kregen we een blauwe ster.
Je meent het.
Vergeef m'n opa. Hij is seniel.
Het is bijna middag. Trek je pyjama maar uit.
Kan ik je helpen? - We zoeken de baas.
Wij, mij, ik.
Ze staat voor je.
DE LIEFDE VAN DE MAN GAAT DOOR DE MAAG
Ja, dit is er een van ons. Het verbaast me niet.
Wij zijn de enige producent in de regio.
En even tussen ons: Delaware is ook bijna binnen.
Veel geluk.
Rare vraag, maar uit welk restaurant kwam dit koekje?
Dat is geen rare vraag.
Het is al een paar jaar oud.
Maar soms wachten koekjes tientallen jaren op de juiste persoon.
De juiste persoon?
Dacht je dat ze willekeurig waren?
Wel een beetje. - Dat was het verkeerde antwoord.
Ik heb iets te veel meegemaakt om deze lariekoek te geloven.
Het heelal kent een orde.
Gelukskoekjes werpen daar licht op. Elk koekje vindt de juiste persoon.
Ze helpt ons. Wees aardig.
Ik weeg m'n woorden zorgvuldig.
Ik snap dat je, voor de verkoop van die droge, smaakloze koekjes...
dit verhaal moet vertellen, waardoor je wel erg simpel klinkt.
Maar er bestaat geen kosmische orde.
Het heelal is een onverschillig kreng dat je naait zodra het de kans krijgt.
En als je denkt dat het klaar met je is, neemt het je van achteren.
Ik ben niet bang voor een scepticus.
Je domineert de regio en Delaware niet als je bang bent.
Ik ben nu zo geil.
Zie het zo:
Dat gelukskoekje bracht je toch hier?
Dat en bus nummer zes.
Wat een geluk.
Ik weet waar dat koekje vandaan komt.
Theehuis Nom Wah.
Division Street 181? Waar is dat?
Chinatown.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over de camera's?
Over de man die m'n jongens ombracht. De huurmoordenaar.
Ik wil later huurmoordenaar worden.
Waarom wil je huurmoordenaar worden? - Die mag mensen doodmaken.
Maar een huurmoordenaar is geen gewone moordenaar.
Hij is bijzonder.
Hij is geen psychopaat. Die doodt voor de lol.
Snap je? - Voor de lol.
Een huurmoordenaar is een zakenman. Hij moordt voor geld.
Dan rijst de vraag:
Wie heeft die man betaald om m'n jongens te vermoorden?
Eerlijk gezegd...
vermoed ik dat het wraakmoorden waren.
Wraak?
Het is geen geheim dat ik slechte dingen heb gedaan in m'n leven.
Ik was niet altijd een goede man.
Dat is echt waar.
Maar tot één ding zou ik me nooit verlagen.
Dit.
Zogeheten reality-tv.
Het is een virus.
Ik doe wel open. - Zitten.
Straft de samenleving je hiervoor?
Nee, die beloont je.
Uitbundig.
Misschien, neerkijkend...
vanaf honderd miljoen meter hoogte...
besloot de Heer...
het heft in eigen handen te nemen.
Hij zei: Dit klopt niet.
'Dit is niet de wereld waar Ik zeven dagen voor gezwoegd heb.
Dit wilde Ik niet voor de mensen voor wie Ik M'n Zoon heb opgeofferd.'
En daarom, Isabella, zoals Hij vaker doet...
heeft God je gestraft.
Hij nam wraak op je. Oog om oog.
Hij bracht je jongens om zoals Hij die Egyptische kindjes ombracht...
in vroeger tijden.
Allemaal door de ongelukkige keuzes van een ouder.
Het is niet mijn schuld.
Ook niet die van de huurmoordenaar.
Het is jouw schuld.
Jij hebt ze vermoord.
Ik ga opendoen.
Frappuccino?
Fijn dat je zo snel kon komen.
Maar natuurlijk. Wat u maar wilt, Mr Bug.
Weet je wat insecten het allerliefst willen?
Dood vlees?
Dode dingen.
Duisternis. Schaduwen.
In een muur, onder een steen.
De gaten in kaas. De holtes in de wereld, zeg maar.
En waar hebben insecten een hekel aan?
Licht? - Blootstelling.
Als je 's nachts een kamer binnenkomt en het licht aandoet...
duiken ze naar alle hoeken, begrijp je.
Ik begrijp het.
Is dat zo?
Pluizig of niet, ik weet precies wie dat is.
Er zijn Jenners die minder aandacht krijgen.
Het is een familiekwestie.
Ik druk het de kop in. Nee, ik los het op.
Dat is niet alles.
Die man van je, de jolige kerstman?
Junior Mozell?
Hij heeft strikte orders gekregen om bij...
de vracht te blijven. - Zeg het gewoon.
De kinderen.
Ik wil je manier van zakendoen niet in twijfel trekken.
Maar je werknemers zeggen iets over jou.
Dat pak is wel een beetje kitsch. Vind je ook niet?
Iedereen is dol op Kerst, maar gaat hij niet een beetje te ver?
Denk je echt dat hij stabiel genoeg is voor zo'n gevoelige zaak?
Hij stopt z'n hart en ziel in z'n werk, maar dat is toch...
Luister naar me.
Het is over een paar dagen al Kerst en die pakketten moeten afgeleverd worden.
Het zijn belangrijke geschenken voor belangrijke mensen.
Ik verwacht dat ze op Kerstochtend onder de boom liggen.
Duidelijk.
Het moet sneller.
De kinderen worden vanavond al voorbereid.
Als ik klaar met je ben, zal je er spijt van hebben...
dat je dit niet eerder hebt gedaan.
Warm.
Je bent zo goed met woorden.
Als je deze hars...
in je neusgaten giet: perfectie.
Het blokkeert de luchtwegen. Niet genoeg om je te doden...
maar net genoeg voor ondraaglijke pijn terwijl de aders barsten.
Wat bazel ik nou?
Het maakt je handen ook vijf jaar jonger.
Alsof ze maar 80 zijn.
Niet hebberig worden.
Hoe boeiend het ook is om in die lege...
zielloze ogen te kijken, elk plezier heeft z'n grenzen.
Ik heb tijd voor mezelf nodig.
Hard nodig.
Blijf hier maar lekker zitten, voor de tv.
Kijk, je lievelingsprogramma.
Dit is de eerste keer in lange tijd dat ik iets leuks voor mezelf doe.
Een momentje.
Waar ben je nou?
Bij de McCarthy's met Jessica, zoals je me opdroeg.
De Bug is boos.
Er verandert een en ander en jij moet nu aan de bak.
Vandaag. Nu.
Ik ben ergens mee bezig. - Jammer dan.
Ik kom nog terug.
Kom op. Ik ben niet de man die je zoekt.
Ik ben een soort bezorger. Die vermoord je toch niet?
Je werkt voor moordenaars.
Daar weet ik niks van.
Jij werkt bij de politie.
Die zijn toch ook niet allemaal heilig?
Zie je deze pluk haar?
Die was van een jongen, Cal. Hij is negen jaar.
Dit wordt geen fijne Kerst voor Cal.
Als hij niet al dood is.
Kijk ernaar.
Ik lever alleen enveloppen af, van punt A naar punt B.
Het betaalt goed.
Ik studeer aan Juilliard.
Dat is niet goedkoop.
Juilliard? - Hou je van muziek?
Piano. - Wat zeg je?
Ik speel piano. Jazz.
Ik word de zwarte Bill Evans. Zie je wel?
Ik ben geen monster.
Piano.
Alsjeblieft. Kom op, dit is mishandeling.
Hoe voelt je vinger, Miss Hansen? - Onrustig.
Zou je graag gas willen geven? - Heel graag.
Jij gaat ons vertellen hoe je aan die envelop komt, Liberace.
Anders heb je straks stokjes nodig om nummers te spelen. Gesnopen?
Ik zie niemand.
Ze sturen een adres door en laten de envelop daar achter.
Kijk eens aan.
Vergeet de piano. Zingen is jouw sterke kant.
Jij moet nu naar huis toe. - Geen sprake van.
Ik heb me in je vergist. En Nick misschien ook.
Je bent keihard. Maar hier vorm je een risico.
Ook voor haar.
Ik kan je weer opsluiten op het bureau...
of je gaat naar huis.
Ik bel je zodra ik iets weet.
Dat beloof ik.
Deze kat wil me iets vertellen.
Maar wat?
Al dat mooie, plastic eten.
Papieren lantaarns, grappige hoedjes.
Waarom heb jij zo'n hekel aan Chinatown?
Kom maar hier. - Stomme kaarten.
Niet weer.
Jij bent een man, hè?
Ik ben dol op een gelukkig einde.
Anders ik wel.
Het is hier.
Nick Sax, soort van politie.
Ik zoek een man die hier eet. Misschien afhaalt.
Een groot, stinkend beest.
Een soort overreden kerstman...
die stinkt naar kattezeik.
Help me met Mandarijns. Langzaam.
Komt goed. Herhaal wat ik zeg.
Mevrouw...
Serieus? - Shi. Dat betekent ja.
Wil je alsjeblieft langzaam praten?
We hebben je hulp nodig.
Ik zal m'n best doen.
Ga door.
Wij zoeken...
een onteerde...
kerstman.
Veel...
noedels...
en vlees in z'n buik.
Alleen dit zal de moord op een engel voorkomen.
Loop maar mee.
Niet slecht.
Ik had m'n twijfels.
Yin yang-vis. Dode en levende vis.
Een blauwe ster voor de taalcursus? Indrukwekkend.
De bezorger is zo terug. Hij kan je helpen.
Schold ze me nou uit? - We moeten op de jongen wachten.
Prima, maar dat eet ik niet op.
We zijn moe en willen twee yin yang-vissen.
Sorry, die man heeft de laatste besteld.
Dat is Nick Sax.
Blue Scaramucci’s huurmoordenaar. De man die het wachtwoord stal.
Die arme vent is net als die yin yang-vis.
Dood, maar hij weet het nog niet.
Bel de Triads. Kerst valt vroeg dit jaar.
Ik ben boeddhist.
Klootzak. Dat is een uitdrukking.
Je hebt het echt gedaan.
Dat was wel zo humaan.
Hier is hij.
Start je motor maar.
We zoeken...
Engels. Hoeveel wiet wil je?
Nee, ik hoef niet... Doe maar een jointje.
Maar ik zoek ook iemand die hier eten bestelt.
Hij ziet eruit als de Kerstman...
als hij door een moeras was gehaald en met benzine was overgoten.
Die man kan ik me wel herinneren. Hij koopt grote hoeveelheden.
Een paar keer per week, elke week.
Spareribs, moo shu, krabpasteitjes, extra gelukskoekjes.
Ben jij van de immigratiedienst?
Hij zou 50 Cambodjanen te eten kunnen geven.
Maar er lijkt niemand te wonen.
Ik nam aan dat het een ondergronds slavenhok was.
Een hoerenhuis of zo.
Daar hou ik ook wel van. Waar precies?
In zo'n oud gebouw bij South en Rutgers.
South en Rutgers? Wees specifiek.
Het zit 'm in de details. - Prima.
Ik zal m'n logboek raadplegen voor de coördinaten.
Luister, ik probeer een leven te redden.
Ik heb geen geduld voor dat sarcastische zwarte gat in je kop.
Je brengt me naar dat gebouw...
anders vouw ik je pols om je bezorgmotor...
en rook ik al je wiet op. Begrepen?
Opstaan.
Hé, klootzak. Die vis is niet gratis.
Help me.
Je bent ook een v-a-r-k-e-n.
Een dollar fooi.
Nu kan m'n moeder haar baan bij de telefoonfabriek opzeggen.
'Wie wil drinken, moet zich bukken.'
Wat zeg je?
Stom gelukskoekje. 'Wie wil...' - Bukken.
Kijk, een yin yang-klootzak.
Kijk uit.
Je kunt je verbergen, maar je ontkomt niet.
Als jullie met z'n zessen waren, kregen we loempia's.
Dat is zo onaardig.
Jullie willen me vermoorden.
Nee, we gaan je vermoorden.
Ik stop dat ding in je... Jezus, dat deed pijn.
Je had niet naar Chinatown moeten komen.
Geloof me, Elvis.
Ik heb nooit naar deze vieze toeristenval willen komen...
maar vandaag heb ik een missie.
Chinatown.
Kom, op naar Rutgers en South Street.
Nog meer?
Hierboven.
Heb je waar ik om vroeg?
Dank je. Kom verder.
Een cheeseburger.
Wat brengt jou hier, lieverd?
Ik ben gebroken.
Ik moet weten wie dit gedaan heeft.
Ik moet weten wie m'n kindjes heeft vermoord.
Als je de waarheid weet, kun je die niet ontweten.
Moeder, grootmoeder,
Overgrootmoeder. Laat me Isabella's zoon zien.
Ik zie ze.
Ze zijn bij elkaar.
Ze hebben vrede.
En ze houden zielsveel van je.
Ze waarschuwen je.
Je hebt een vijand in je huis.
En die vijand heeft je drie zoons vermoord.
Wat bedoelt ze? Drie? Het waren er vier.
Wat zeg je?
Vier. Er is nog een zoon. Een jongen.
Mikey is niet bij ze.
Ik wil m'n zoons zien.
Ik ben druk bezig met een gevoelige...
Gaan we wel de goede kant op? - Natuurlijk.
Daar is de brug. We gaan dus naar het oosten.
Ik denk dat we naar het oosten gaan. Of is dat het oosten?
Dan moet het gebouw...
Je kunt niet verdwaald zijn.
Ik ben al 20 jaar verdwaald. Geloof me, ik weet hoe dat voelt.
Wat doe je?
Wat ik doe?
Ik ren rond als een idioot vanwege een gelukskoekje.
Er staan meer dan 20 gebouwen...
en die kerstman kan overal zijn.
Begrijp je wat ik bedoel?
We hebben pech.
Wacht even.
Niet helemaal.
Ik heb geen idee wat je daar doet, maar hou ermee op.
Sta je te tapdansen?
Dit is het hoopdansje.
Omdat je niet mocht zingen? Dit is net zo irritant.
Er is altijd hoop. - Vast wel.
Ik zal je iets over hoop vertellen.
Hoop is als een aansteker.
Laat maar. Dans maar een eind weg.
Het boeit me niet.
Als je denkt dat er een bliksemflits zal verschijnen...
die ons de weg wijst...
De papa van de Kerstman werkte bij Gimbels.
Weet ik, daarom reageerde ik zo.
Je hoeft het niet te zeggen. Zeg het niet.
GEBROEDERS GIMBEL
Je zei dat dit een chique tent was.
Dat was het vroeger ook.
Ik weet nog hoe moeilijk Hailey het vond om haar veters te strikken.
Maar ze leerde het wel.
Soms mis ik haar zo erg. Dan doe ik m'n ogen dicht...
en denk ik aan de tijd dat we zelf pizza leerden bakken.
Of toen we in het planetarium door de telescoop keken.
We zagen Pluto alsof die voor ons hing.
Herinneringen vervagen. Of ze beginnen pijn te doen.
En dan ineens word je wakker en hoor je dat Pluto geen planeet meer is.
Alsof het nooit gebeurd is.
Kom mee. - Waar gaan we naartoe?
De damesafdeling.
Waarom deed je dat?
Je stak me in m'n goede been.
Dit is het. De donkere ruimte.
Happy en m'n vader zijn onderweg.
Zij gaan ons redden.
Hoe moet hij ons nu vinden?
Dat weet ik niet.
Zing het nog een keer.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com